Fixtures are chosen by popping confetti-filled balloons, obnoxiously privileged players weep in darkened rooms when they lose … this documentary about the royal’s hobby is like a spoof