An uncommon system of voting could be central to which party controls the U.S. House this fall — or even the presidency.