A list of more than 500 “sanctuary jurisdictions” no longer appears in the Department of Homeland Security’s website after receiving criticism for including localities that have actively supported the Trump administration’s hard-line immigration policies