When Edgar Barrientos-Quintana was cleared of murder charges last year, reporter Jessica Lussenhop noticed something she had never seen before in a wrongful conviction case: the involvement of popular true crime show “The First 48.”