Sworn to secrecy about the goings-on at Britain’s storied World War II decryption operation, she only later recounted the efforts to crack German signals.