The trial of two Russian mobsters for a murder-for-hire scheme targeting the women’s rights activist Masih Alinejad revealed incongruous, and chilling, details