A much-touted federal reform effort, and a tribal lawsuit, sought to improve outcomes for BIE students. Now the Trump administration’s efforts to slash government threaten what little progress the agency has made