An analysis of Pima County medical examiner data finds that rising heat and mobile homes create a deadly combination