Judge John D. Bates ruled that he had grave concerns about the privacy issues raised but that the case did not meet the high legal bar for immediately blocking access.