Campus rally supports undocumented classmates after white nationalist-aligned club targets them