Betting companies are making huge amounts from the confidence of young, male customers who think they can beat the system