A technique for threading long protein strands through a nanopore by electrophoresis and back using a protein unfoldase motor, ClpX, enables single protein molecules to be analyzed multiple times with single-amino-acid sensitivity.