Yeah, that was sloppy, sorry. Here’s how they put it:
In a world where access to opportunity is equal and outlier talent is randomly assigned, the average Nobel laureate would have a socioeconomic rank of 50.
You’re right that that’s not the same thing as a normal distribution on this diagram.
I think it’s less about wealth directly as it is about the overly particular academic path. I think there is high heritibility among professors because their kids get a much better idea of how to become a professor, and have a built-in network.
The paper also tracks education rank and parent occupation; income is way more significant than anything else. In fact, the most common parental occupation for Nobel parents is “business owner.” I’m sure the effect you’re talking about isn’t insignificant, but it seems to be dominated by the effect of wealth, at least according to this paper.
They did exclude both literature and peace from this study. The dataset is only for science (and economics).