Rümeysa Öztürk was taken from street by masked, plainclothes officers in a Boston-area suburb on Tuesday