The lawsuit, which also named law enforcement agencies and 20 counterprotesters, said the university “repeatedly and systemically” violated protesters' rights last year.