The theater I used to work at had a light up marquee sign in the back that displayed captions in reverse. Then they’d hand out these little semi-transparent plastic sheets on flexible arms that you could clip to your arm wrest. So just adjust the plastic until it’s in your field of view and reflecting the marquee in the back, and you had subtitles cheaply and without bothering anybody else.