A memo to the department’s Office for Civil Rights reveals that the agency will allow “only disability-based discrimination” cases to proceed. Thousands of outstanding complaints will continue to sit idle.