In some of his greatest songs, the Godfather of Punk explored LGBTQ+ lives. But the story of his trans partner Rachel Humphreys remains an unsung part of rock history.