I don’t think either would win, the Borg would find them not worthy of assimilation and retreat or destroy whatever planets became infested with zerg.

You can’t add implants to every new hatched zergling, and they offer no technological distinction.

Overlords maybe can be assimilated, but it’s not clear if that assimilates their eggs.