Proposed rules would force landfill operators to measure methane emissions, fix leaks and, in some cases, install gas-collection systems