A U.S. budget airline has begun making deportation flights out of an Arizona airport, an unusual and controversial move for a company that depends heavily on its consumer brand