Fare evasion on New York City’s subways and buses continues to decline as the nation’s largest transit agency seeks to get more riders to pay for service.